” بازگشت از گریز”
ترجمه شده به زبان عربی

اگر می توانستم به زندگی اعتماد کنم
خودم را با آن مشغول می کردم
تمام روز به یک تابلو نقاشی خیره می شدم
به انقراضِ تدریجی فلامینگوها فکر می کردم
راهی به ذهنم می رسید که مرگ را بکُشم
اما مُرده ها صدایم می زنند
من خودم را به خواب می زنم
و اگر می توانستم به خواب هایت نفوذ کنم
دیگر بیدار نمی شدم

ای کاش می شد رنج را مثلِ چراغی در صبح
خاموش کرد
و دوباره به خواب رفت

آه
همه ما در انتظار یک روز روشن
خاموش خواهیم شد
آیا می توان این داستان مضحک را
فراموش کرد.
سایه ام را پنهان کرده ام
اما گریزی نیست
گاهی آنقدر بی وزن ام که احساس می کنم
زندگی دریایی ترسناک است و من شاخه ای از یک درخت
من تکه ای استخوانم در دهانِ زندگی .
اگر فراموش شدم مرا بیاد بیاورید
در کتاب ها
در صدای بوسه های امواج بر سنگ ها .

إذا كنت أستطيع أن أثق بالحياة
لكانت مشاغلي بها طوال اليوم.
كنت سأحدق في لوحة فنية
أفكر في الانقراض التدريجي للفلامنغو
كانت تخطر لي طريقة لأقتل الموت
لكن الأموات ينادونني.
أُضع نفسي في النوم
وإذا كنت أستطيع أن أتسلل إلى أحلامك
لما استيقظت أبداً.

أتمنى لو كان بإمكاني إطفاء الألم
مثل مصباح في الصباح
والعودة إلى النوم
آه
سننطفئ جميعًا في انتظار يوم مشرق
هل يمكن نسيان هذه القصة السخيفة؟
لقد أخفيت ظلي
لكن لا مفر
أحيانًا أشعر بعدم الوزن لدرجة أنني أعتقد
أن الحياة بحر مخيف وأنا غصن من شجرة
أنا قطعة عظم في فم الحياة.
إذا نسيت، تذكروني
في الكتب
في صوت قبلات الأمواج على الصخور.

غفور ابراهیمی
:العودة من الهروب

از قلم تا جاودانگی… با شما!
انتشارات حوزه مشق با عشق به کتاب و باور به استعدادهای این مرز و بوم فعالیت می‌کند. ما به جای ساختن کتاب‌های سطحی، به خلق آثار ماندگار و حمایت از نویسندگان و شاعران عزیزمان افتخار می‌کنیم. هر نقدی که از روی خیرخواهی و سازندگی باشد، گوش جان می‌سپاریم؛و با قدرت به مسیرمان ادامه می‌دهیم.

خدمات ما شامل چاپ کتاب‌های شعر، داستان، رمان، دلنوشته، کتاب کودک، ترجمه و تبدیل پایان‌نامه به کتاب است.

انتشارات حوزه مشق؛ جایی برای رویش، قلم و جاودانگی.

صفحه اصلی

۰۹۳۹۳۳۵۳۰۰۹

۰۹۱۹۱۵۷۰۹۳۶

#چاپ_داستان #چاپ_شعر #چاپ_رمان #داستان #شعر #رمان #شاعر #نویسنده #چاپ_کتاب #فردین_احمدی #حوزه_مشق #انتشارات_حوزه_مشق #نویسنده #محقق #پژوهشگر #مترجم #ایران #قلم #کتاب #ادبیات #فرهنگ #هنر