وقتی که مُردم، ای عزیزترینم!
برایم شعری غمگین مخوان؛
بر گورم گُلی نگذار و
سروِ سایه‌گستری کنار سرم نکار.

بگذار چمن سبز بر مزار من
از شبنم و باران خیس شود؛
اگر خواستی به یادم آور،
و اگر خواستی هم فراموش کن.

نه سایه‌ای را خواهم دید،
نه بارانی را حس خواهم کرد؛
و نه آواز شباهنگی را خواهم شنید
که انگار با دردی در سینه می‌خواند.

و در رؤیایی بی‌سپیده‌دم،
بدون لحظه‌ی غروب،
شاید به یاد تو باشم،
و شاید نیز فراموشت کنم.

مرگ برای او یک آغاز بود اما در ذهن عزیزترینش، به‌عنوان پایان قلمداد می‌شد.
نمی‌خواست تنها باشد، اما خوب می‌دانست که بعد از او، چه بلایی بر سر عزیزترینش خواهد آمد. شاید این واژه‌های در هم شکسته غم محصور قلبش را به او می‌رساند. غمی که می‌خواست تنها برای خودش بماند، نه عزیزترینش!

متن توسط زینب رحیمی
شعر توسط شاعر انگلیسی Christina Rossetti ترجمه توسط زینب رحیمی

از قلم تا جاودانگی… با شما!
انتشارات حوزه مشق با عشق به کتاب و باور به استعدادهای این مرز و بوم فعالیت می‌کند. ما به جای ساختن کتاب‌های سطحی، به خلق آثار ماندگار و حمایت از نویسندگان و شاعران عزیزمان افتخار می‌کنیم. هر نقدی که از روی خیرخواهی و سازندگی باشد، گوش جان می‌سپاریم؛و با قدرت به مسیرمان ادامه می‌دهیم.

خدمات ما شامل چاپ کتاب‌های شعر، داستان، رمان، دلنوشته، کتاب کودک، ترجمه و تبدیل پایان‌نامه به کتاب است.

انتشارات حوزه مشق؛ جایی برای رویش، قلم و جاودانگی.

صفحه اصلی

۰۹۳۹۳۳۵۳۰۰۹

۰۹۱۹۱۵۷۰۹۳۶

#چاپ_داستان #چاپ_شعر #چاپ_رمان #داستان #شعر #رمان #شاعر #نویسنده #چاپ_کتاب #فردین_احمدی #حوزه_مشق #انتشارات_حوزه_مشق #نویسنده #محقق #پژوهشگر #مترجم #ایران #قلم #کتاب #ادبیات #فرهنگ #هنر